« Mark devait faire les courses avec la liste que Vittan lui avait dictée. Mais voilà, les courses n’ont pas été faites. »

“Mark was supposed to do the grocery shopping with the list that Vittan had dictated to him. But as it turned out, the shopping never got done.”

Philippix tells his friend that he has quit his job. Vittan thinks Paul is overreacting and that the insults are uncalled for. He decides to set Paul straight in front of his friend. The threats against Philippix will be addressed in an upcoming episode...

Philippix annonce à step-son copain qu’il a démissionné de step-son travail. Vittan trouve que Paul exagère dans sa réaction et que les insultes sont de trop. Il décide de prendre en main Paul devant step-son ami. Les menaces sur Philippix se feront dans une suite à venir...

« Fin de tournage d’un weekend... on est crevés, mais pas encore assez pour ranger les instruments et rentrer sagement chez nous.

Résultat : on s’offre une petite séance bonus de 14 minutes, histoire de finir en apothéose.

Au programme ?

Deux paddles confectionnés avec amour par notre cher Yann.

Le petit paddle tout mignon ? Ne vous fiez pas à sa taille : c’est le genre d’engin qui fait sourire en surface mais qui fait pleurer ta dignité en dessous.

Pour rester dans l’équité la plus totale (on est des pros du partage), Mark et Paul se relaieront avec classe sur les genoux de Vittan et Alexis mais aussi

Un coup c’est le gros paddle qui parle, un coup c’est le discret mais vicelard petit modèle.

Bref, tout le monde repart avec des sensations réparties et des marques assorties.

14 minutes chrono.

Quelques « aïe » très sincères.

Voilà, petit film qui sent bon la fin de tournage

“The end of a weekend shoot... we’re exhausted, but not quite tired enough to pack up our gear and go home quietly.

The result: we treat ourselves to a little 14-minute bonus session, just to go out with a bang.

What’s on the agenda?

Two paddles lovingly crafted by our dear Yann.

The cute little paddle? Don’t be fooled by its size: it’s the kind of contraption that makes you smile on the surface but makes your dignity cry underneath.

To keep things completely fair (we’re pros at sharing), Mark and Paul will take turns with class on Vittan and Alexis’s laps, but also

Sometimes it’s the big paddle that speaks, sometimes it’s the discreet but vicious little model.

In short, everyone leaves with equally distributed sensations and matching marks.

14 minutes flat.

A few very sincere “ow’s.”

There you go, a little film that feels like the end of a shoot.

Lucas est d’humeur mauvaise. Au point qu’il va très mal répondre à s-- oncle. Celui-ci va le remettre tout de suite à sa place en commençant par une gifle et une bonne fessée. Il demandera pardon en recevant sur ses fesses bien rouges la brosse avant d’aller bouder dans sa chambre.

Lucas is in a bad mood. To the point that he’s going to answer his uncle very rudely. The latter is going to put him back in his place right away by starting with a slap and a good spanking. He will ask for forgiveness while receiving the hairbrush on his already very red butt before going to sulk in his room.

Paul fesseur attitré et talentueux dans notre domaine montre qu’il connait bien la musique et accepte une démonstration sur ses fesses d’un instrument sérieux : La strappe.

Paul, the appointed and talented spanker in his field, shows that he knows music well and accepts a demonstration on his buttocks of a serious instrument: The strap.

Paul organise un plan fessée avec Mark. Tout se passe bien jusqu’à ce qu’arrive Vittan qui va se mettre dans le jeu en retournant le plan de Paul. le fesseur devient le fessé qui termine le plan au piquet les fesses nues avec Mark...

Paul is setting up a spanking plan with Mark. Everything is going fine until Vittan shows up and joins the game by turning Paul’s plan against him. The spanker becomes the spanked, who ends up doing the corner time naked-assed with Mark...

Mark vient d’arriver pour un weekend de tournage. On a constaté qu’il n’est pas venu avec les vêtements demandés. Nous décidons Alexis et moi à un BFI.

Mark has just arrived for a weekend of filming. We noticed that he didn't bring the requested clothes. Alexis and I decide on a BF

Paul ne veux pas manger. Dominique et Alexis vont essayer de le persuader de la manger...

Paul doesn’t want to eat. Dominique and Alexis are going to try to persuade him to eat it...

“Here is a silent film, where the only sound is the sharp, crack of the cane against Mark’s beautiful, tender buttocks. Two different canes take turns, each delivering its own exquisite sensation. Such delicious simplicity in a punishment... yet so profoundly effective.”

« Voici un film sans paroles, où seul résonne le bruit enivrant de la canne sur les superbes fesses sensibles de Mark. Deux cannes différentes s’alternent, offrant chacune une sensation exquise et unique. Une punition d’une simplicité délicieuse... mais si profondément efficace... »

Bonnes fêtes de Noël et de fin d'année à tous - Merry Christmas and Happy New Year to all

Paul sait depuis l'année dernière que le Père Noël existe bel et bien – comme prouvé dans le film Le Père Noël existe-t-il ? Surtout après la mémorable fessée à la brosse qui a accompagné sa liste de l'an passé! Cette année, fraîchement titulaire du permis de conduire, il se lance : il ne commande rien de moins qu'une véritable voiture de sport rouge flamboyante. Mais on connaît le Père Noël... S'il juge la demande un peu trop audacieuse, Paul risque fort de ne pas recevoir le bolide. À la place, il pourrait bien se retrouver avec les fesses toutes rouges... et une toute nouvelle brosse comme unique cadeau sous le sapin !

Paul has known for a whole year now that Santa Claus really does exist – as definitively proven in the film Does Santa Claus Exist? Especially after that memorable hairbrush spanking that came with last year's wish list! This year, freshly armed with his brand-new driver's license, he's going all in: he's asking for nothing less than a real, flaming-red sports car. But we all know Santa... If he deems the request a bit too bold, Paul is unlikely to get his dream ride. he might end up with a red bottom... and a brand-new hairbrush as his only gift under the tree!

D’un commun accord avec les maitres fesseurs de SPK (Alexis, Vittan et Paul), il a été décidé une fessée collective pour Paul et Lucas. Paul bien sur à voté contre, mais vous devinez qui a voté pour. Par ce vote négatif, il aura droit a un petit supplément...

By mutual agreement with the spanking masters of SPK (Alexis, Vittan, and Paul), it has been decided that Paul and Lucas will receive a collective spanking. Paul, of course, voted against it, but you can guess who voted for it. Because of this negative vote, he will get a little extra...

Durant le tournage, nos deux acteurs n’ont pas toujours été très calme.
Bien que Paul soit un fesseur indiscutable, les anciens du bureau vont prendre la décision de lui donner une bonne fessée malgré sa nomination au BFI.
Lucas s** ami aura également sa punition. C’est beau la solidarité entre amoureux...

During the shoot, our two actors weren't always very calm.
Even though Paul is an undisputed spanker, the old-timers in the office are gonna decide to give him a good spanking anyway, despite his BFI nomination.
Lucas, his buddy, is gonna get his punishment too.
Ain't it sweet, the solidarity between lovers...