Dies ist eine WMV-Version für schnellere Downloads und flüssigere Wiedergabe bei langsamen Verbindungen oder älteren Computern.

Nach ihrer Abschlussversammlung werden Irelynn und Adele von ihrer Jahrgangsleiterin vorgeladen. Jemand hat die Bowle auf dem Abschlussball mit Alkohol versetzt, aber welche von beiden war es? Auf jeden Fall ist das eine klare Auspeitschungsstrafe.

It's the last day of summer term, and the end of Irelynn and Adele's school career. After their last assembly, their head of year calls them back for one last interview. It seems that someone spiked the punch at the Leaver's Ball, and these two are the likely suspects. But which of them was it?

There's no time for detention now: this is a caning offence for sure. For their classmates, the summer holiday has already started, but rather than hugging their friends goodbye, Irelynn and Adele will spend their last moments at the school in an all-too-familiar position: bent over the gym for a final farewell whacking.