Esta es la versión WMV para descargas más rápidas y reproducción más fluida en conexiones lentas o computadoras antiguas.

Después de su asamblea de fin de año, Irelynn y Adele son llamadas por su jefa de curso. Alguien adulteró la bebida en la fiesta de despedida, pero ¿cuál de ellas fue? De cualquier manera, seguro que es una falta que merece castigo con vara.

It's the last day of summer term, and the end of Irelynn and Adele's school career. After their last assembly, their head of year calls them back for one last interview. It seems that someone spiked the punch at the Leaver's Ball, and these two are the likely suspects. But which of them was it?

There's no time for detention now: this is a caning offence for sure. For their classmates, the summer holiday has already started, but rather than hugging their friends goodbye, Irelynn and Adele will spend their last moments at the school in an all-too-familiar position: bent over the gym for a final farewell whacking.