Ceci est une version WMV pour des téléchargements plus rapides et une lecture plus fluide sur les connexions lentes ou les ordinateurs anciens.

Après leur assemblée de fin d'année, Irelynn et Adele sont convoquées par leur chef d'année. Quelqu'un a drogué le punch lors du bal de fin d'études, mais laquelle des deux en est responsable ? De toute façon, c'est une faute passible de la canne à coup sûr.

It's the last day of summer term, and the end of Irelynn and Adele's school career. After their last assembly, their head of year calls them back for one last interview. It seems that someone spiked the punch at the Leaver's Ball, and these two are the likely suspects. But which of them was it?

There's no time for detention now: this is a caning offence for sure. For their classmates, the summer holiday has already started, but rather than hugging their friends goodbye, Irelynn and Adele will spend their last moments at the school in an all-too-familiar position: bent over the gym for a final farewell whacking.