Lucas è di cattivo umore. Al punto che risponderà molto male allo zio. Questi lo rimetterà subito al suo posto cominciando con uno schiaffo e una bella sculacciata. Chiederà perdono ricevendo sulle natiche ben rosse la spazzola prima di andare a scontrosarsi in camera sua.

Lucas is in a bad mood. To the point that he’s going to answer his uncle very rudely. The latter is going to put him back in his place right away by starting with a slap and a good spanking. He will ask for forgiveness while receiving the hairbrush on his already very red butt before going to sulk in his room.

D’un commun accord avec les maitres fesseurs de SPK (Alexis, Vittan et Paul), il a été décidé une fessée collective pour Paul et Lucas. Paul bien sur à voté contre, mais vous devinez qui a voté pour. Par ce vote négatif, il aura droit a un petit supplément…

Per accordo comune con i maestri delle sculacciate di SPK (Alexis, Vittan e Paul), è stato deciso un castigo collettivo per Paul e Lucas. Paul, ovviamente, ha votato contro, ma potete immaginare chi ha votato a favore. A causa di questo voto negativo, avrà diritto a un piccolo extra...

Durante le riprese, i nostri due attori non sono stati sempre molto calmi.
Anche se Paul è un indiscusso amministratore di sculacciate, i vecchi del ufficio prenderanno la decisione di dargli comunque una bella sculacciata, nonostante la sua nomination al BFI.
Lucas, il suo amico, riceverà anche lui la sua punizione. È bella la solidarietà tra innamorati…

During the shoot, our two actors weren't always very calm.
Even though Paul is an undisputed spanker, the old-timers in the office are gonna decide to give him a good spanking anyway, despite his BFI nomination.
Lucas, his buddy, is gonna get his punishment too.
Ain't it sweet, the solidarity between lovers…

Paul Ryder a convoqué une réunion des instances du BFI pour dénoncer les insolences et les écarts de conduite de *** ami Lucas. Après de longues délibérations, le BFI rendra le verdict à Lucas. C’est *** Maître qui sera chargé d’exécuter la sentence. Une fois la peine appliquée, Lucas s’engagera à se montrer sage et respectueux envers *** Maître et les autres membres du BFI. Paul Ryder called a meeting of the BFI's governing bodies to address the insolence and misconduct of his friend Lucas. After lengthy deliberations, the BFI will announce its verdict to Lucas. His Master will be responsible for carrying out the sentence. Once the punishment, Lucas will pledge to be well-behaved and respectful toward his Master and the other members of the BFI.

Alexis offers Vittan and Paul to stay for dinner. But seeing his nephew’s tired face, Vittan decides to head home instead. His friend Lucas’s blunder will have an unexpected effect at the end of this evening for Paul, but also for Lucas...

Alexis propose à Vittan et Paul de rester manger. Mais devant le visage fatigué du neveu, Vittan décide de plutôt rentrer. La gaffe de l’ ami Lucas va avoir un effet inattendu à la fin de cette soirée pour Paul mais aussi pour Lucas...

You want me to tell your uncle it’s my fault? Alright, if you say so, but that’s weird! Poor Lucas is gonna figure out why pretty quick, and in the end, it’s not that weird...

Tu veux que je dise que c’est de ma faute à ton oncle ? bon si tu veux mais c’est bizarre! Notre pauvre Lucas va comprendre rapidement les raisons et finalement ce n’est pas si bizarre...

C'è stato un avvertimento! Se non paghi l'affitto, dovrai avere a che fare con noi! Certo, hanno solo un piccolo deposito, ma da lì a ritrovarsi in questa situazione! È un deposito per un avvertimento, o è un avvertimento per questo deposito ridicolo?

L'accettazione di una candidatura importante è attesa per Paul. Questo aveva chiesto ad Alix, il fidanzato, di inviare la domanda qualche settimana fa, poiché non aveva tempo. Questa mattina, il suo zio arriva con una cattiva notizia: la domanda è stata respinta perché presentata in ritardo. Di fronte all'impassibilità di Paul, Dominique, infastidito, ricorre a un vecchio metodo, che Alix scoprirà indirettamente.<\/p>

Paul sta aspettando l'accettazione di una candidatura importante. Qualche settimana fa, aveva chiesto ad Alix, il suo fidanzato, di inviare la domanda, poiché non aveva tempo. Questa mattina, il suo zio arriva con una cattiva notizia: la domanda è stata respinta perché presentata in ritardo. Mentre Paul rimane indifferente, un irritato Dominique ricorre a un vecchio metodo, che Alix scoprirà indirettamente.<\/p>"

VERSION SOUS-TITRÉE EN ANGLAIS

Lucas, le beau-fils de la souris, rate son train ! Chez SPK-PROD, il y a une jurisprudence avec Arthur [Voir le film train rat] : Train raté = fessée de Vittan ! C'est donc en travers des genoux que Lucas, les fesses bien présentées, va recevoir la fessée. Il faudra s'y reprendre deux fois pour que ce garçon s'excuse de cette faute...

Lucas a raté son train ! Chez SPK-Prod, Arthur a établi une règle : Train manqué = fessée de Vittan ! Ainsi, c'est sur les genoux de Lucas, les fesses bien en évidence, qu'il va recevoir la fessée. Il faudra recommencer deux fois pour que ce garçon s'excuse de cette erreur...

Patente di guida<\/p>

Versione con sottotitoli in inglese<\/strong><\/span><\/p>

Prova di guida fallita! Fallita di nuovo da Lucas che la prende alla leggera. Questo infastidisce molto Alexis. Lucas si renderà conto che potrebbe essere il momento di iniziare a lavorare per ottenere la patente di guida.<\/p>

Permis raté ! Encore raté par Lucas qui prend cela à la légère ce qui énerve au plus haut point Alexis. Lucas va comprendre qu'il est temps peut-être de commencer à travailler pour passer ce permis de conduire.<\/p>"